Słowa w ordynku. Słowa w ataku i w obronie. Pomieszane. Refrakcja słów w stali i w wodzie. Odbicia słowne i zwidy. Ład i gładkość. Spazmy i erupcje. Kojący wpływ soku z passion fruit. Od rzeczy i do rzeczy. Krótko mówiąc. Ostatnie słowo. Na początku był skowyt.
Blog > Komentarze do wpisu
Religijne rozróżnienia

Myślałem, że Fausto Wolff (kto zacz i gdzie to stoi przy innej okazji opowiem) wymyśla, albo przynajmniej coś koloryzuje w tej relacji:

Angielski król Karol II miał dwie panny dworu za kochanki: księżną Portsmouth, katoliczkę, i aktorkę Nell Gwynne, protestantkę. Gdy antykatolickiego tłumowi Nell pomyliła się z księżną, krzyknęła, nim zabrano się do jej linczowania: „spokojnie, ludzie, ja jestem protestancka kurwa”.

Ale widzę w artykule z angielskiej Wikipedii, że to zdarzenie z 1681 roku zostało utrwalone w czyichś pamiętnikach:

Nell Gwynn was one day passing through the streets of Oxford, in her coach, when the mob mistaking her for her rival, the Duchess of Portsmouth, commenced hooting and loading her with every opprobrious epithet. Putting her head out of the coach window, "Good people", she said, smiling, "you are mistaken; I am the Protestant whore."

czwartek, 08 grudnia 2011, andsol-br
TrackBack
TrackBack URL wpisu:
Komentarze
2011/12/08 15:50:53
Rzeczywiście różnica... istotna.
Nie przypuszczałem aż dotąd, że przynależność religijna kurwy ma wpływ na szacunek lub jego brak:-)))
-
2011/12/08 16:56:26
Krętą drogą tłum wiedzie swe rozumowanie, własnej córze daruje, nie przez zakłamanie, ale uznając mniejszość jej degrengolady, katolickiej obłudy znieść nie dając rady!
-
Gość: Jubal, 87-198-221-205.static.ptr.magnet.ie
2011/12/08 17:04:37
hm, raczej: ja jestem *ta* protestancka kurwa (the vs a; dobrze mi się zdaje, że tłum wołał coś o kurwach katolickich?)
-
2011/12/08 17:07:02
No ja bardzo przepraszam, degrengolada to by była z rzeźnikiem, ale z królem to jest elewacja czyli szczytowanie.
-
2011/12/08 17:11:01
Jubal: myślę, że w polskim akcent logiczny zastąpi zaimek, który jest wydłużoną namiastką rodzajnika...
-
2011/12/09 01:01:11
ANDSOL-BR, dziękuję, znając znaczenie słowa degrengolada, he, he! Teraz, będę tu częściej zaglądał.