W moim odczuciu puszka Pandory przedstawia tajemnice kobiecej seksualności, tak odmiennej od męskiej i dla której męski język jest nieadekwatny. Język zmysłów nadal pozostaje niezbadany. D.H. Lawrence zaczął nadawać język instynktowi, próbował uniknąć klinicznego, naukowego, który nie ujmuje tego, co ciało odczuwa.

(J'ai dans l'idée que la boîte de Pandore représente les mystères de la sexualité de la femme, si différente de celle de l'homme et pour laquelle le langage de l'homme est inadéquat. Le langage du sexe reste encore à inventer. Le langage des sens demeure encore inexploré. D.H. Lawrence avait commencé à donner un langage à l'instinct, il essayait d'échapper au clinique, au scientifique qui ne saisit pas ce que le corps ressent.)

To Anaïs Nin w trzecim tomie Dziennika (zapiski z lutego 1941r.) W minionych od chwili tego zapisu 70 latach zapewne więcej pisano o seksie niż wcześniej w historii ludzkości, ale nie sądzę, by postęp w oczekiwanym przez nią kierunku był odczuwalny.