Nieoczekiwanego odkrycia literackiego dokonali informatycy pracujący dla sieci sklepów importowanych win Zoltan Co. Zaplątany w niewyjaśniony sposób wśród informacji handlowych plik z „Panem Tadeuszem” w formacie pdf został pocięty na jednorodne odcinki, a te przez nieporozumienie odczytano jako kody optyczne. Jakie nie było ich zdumienie gdy odkryli, że choć kolejność składowania nie została zachowana, to jednak mieli przed sobą dokładny spis towarów mieszczących się w piwnicach firmy. A raczej: prawie dokładny, bowiem kody czterech butelek nie zgadzały się z kodami otrzymanymi z transkrypcji dzieła naszego wielkiego poety.

Powiadomieni o tym językoznawcy z Uniwersytetu w S. szybko ustalili, że należało przyjąć, iż butelki miały kody poprawne, natomiast plik z poematem miał niezgodności z ortografią z owego okresu, naniesione przez paryskiego drukarza w 1834 roku. Wzruszona tym zdarzeniem dyrekcja Zoltana postanowiła wypuścić na rynek pamiątkową serię butelek rieslinga Pan Tadeusz wypełnionych wyłącznie binarnym zapisem napoju.

Praca krytycznie analizująca odkrycie błędów niezauważonych przez całe pokolenia czytelników ukaże się pod tytułem „Ortografia i ceny win w poezji Mickiewicza” w znanym humanistycznym piśmie naukowym Formy romantyzmu.