Niekiedy uliczne napisy zaskakują mnie. Przejeżdżałem ulicą, na której parę razy widziałem „casados para brisas” – a wyglądało to na sklep samochodowy. Myśl o „ożenionych na podmuchy” tak mi była dziwna, że kiedyś zatrzymałem wóz i pieszo sprawdziłem w czym rzecz. No tak, geografia falistej blachy, nieco dziwnie połączonej nitami i ukrywającej rynnę, wymuszała osobliwe odstępy między literami w napisie „casa dos parabrisas” – „sklep wycieraczek”.

Wczoraj inny napis mnie zaskoczył, w dzielnicy Estreito jakiś białoruski adres sieciowy:

ale wystarczyło wykręcić nieco szyję i popatrzeć na lewą część drzwi – zupełnie chybiony odczyt :)