Umarł w czerwcu tego roku. A na początku roku, ponad 70-letni (mówiąc, że wolał jak był o rok młodszy, no bo 69...) miał ponad godzinny występ It's bad for ya. Słucham tego pociętego na 10-minutowe kawałki w youtube. Nie znałem go i blogowi Niny zawdzięczam odesłanie do niego.

Szkoda, że tak szeroką falą rozlała się w kulturze Stanów fascynacja językiem (czy brakiem języka) czarnej biedoty. Gdy Elvis Presley, tylko o dwa lata starszy od Carlina, wprowadzał ich muzykę, świat dźwięków bardzo się poszerzył. Zachłyśnięcie się ich bełkotem streściło go do czterech liter.

Ale między wulgaryzmami Carlin ma teksty. Czemu uchodzą one za śmieszne? Przecież olbrzymia ich część to opis tragedii, jak ten o malcach:

[...] if he is 4 years old, he should be home studying for his kindergarden entrance exams [...] already he is pressured to succeed, for the sake of the parents. [...] Isn't it just really a sophisticated form of child abuse?

No, dopracowali się rzeczywistości, w której bzdury G.W.Busha były wysłuchiwane z nabożną powagą, a oczywistości podawane przez G.Carlina mogły liczyć na wybuchy śmiechu.

Ale język i ucho miał niebyle jakie. W Sieci jest mnóstwo list 10, 30 czy 100 jego najlepszych powiedzonek. Wybrałem ich tuzin nie dlatego, bym miał je za (w jakimś znaczeniu) najlepsze, ale dlatego, że chyba potrafię je przełożyć na polski. So it goes.

Think of how stupid the average person is and realize half of them are stupider then that.

Pomyśl jak głupi jest przeciętny człowiek i uświadom sobie, że połowa ludzi jest głupsza od niego.

I think it's the duty of the comedian to find out where the line is drawn and cross it deliberately.

Myślę, że obowiązkiem humorysty jest odkryć graniczną linię i świadomie ją przekroczyć.

I'm completely in favor of the separation of Church and State. My idea is that these two institutions screw us up enough on their own, so both of them together is certain death.

W pełni popieram rozdział Kościoła i Państwa. Chodzi mi o to, że nawet z osobna te instytucje pieprzą nas jak chcą, więc połączone przyniosłyby niechybną śmierć.

Fighting for peace is like screwing for virginity.

Walka o pokój to jak kopulacja o dziewictwo.

Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?

Czy już zauważyłeś, że jeśli kierowca jedzie wolniej niż ty to jest idiotą, a jeśli szybciej to jest wariatem?

I was thinking about how people seem to read the Bible a whole lot more as they get older; then it dawned on me – they're cramming for their final exam.

Zastanawiło mnie – wygląda na to, że starzejąc się ludzie czytają dużo częściej Biblię. Aż oświeciło mnie, że oni zakuwają na końcowy egzamin.

It's called the American Dream cause you have to be asleep to believe it.

Nazywają to Amerykańskim Snem, bo trzeba zapaść w sen, by w to uwierzyć.

There are nights when the wolves are silent and only the moon howls.

Bywają noce gdy wilki milczą i tylko księżyc wyje.

When you step on the brakes your life is in your foot's hands.

Gdy naciskasz na hamulce, twoje życie jest w rękach twoich stóp.

Ever wonder about those people who spend $2 apiece on those little bottles of Evian water? Try spelling Evian backward.

Czy się zainteresowałeś czemu ci ludzie wydają po 2 dolary za buteleczkę mineralnej wody Evian? To przesylabizuj Evian od końca.

What if there were no hypothetical questions?

Co by się stało gdyby nie było hipotetycznych pytań?

Is there another word for synonym?

Czy jest inne słowo na synonim?