Mario Quintana chyba chciał uniknąć łamania swych linii niewystarczającą szerokością strony, skoro zdecydował, że wydany w roku 1990 tomik Velório sem defunto tylko na stronie tytułowej i w spisie treści miał mieć „normalny” układ, a potem strony tak wyglądały:

Oto parę wierszy z tego tomu. (Jak i z innymi brazylijskimi poezjami przedstawionymi na tym blogu, tak i w tym przypadku próby ich spolszczenia są andsolowe. Inne wiersze łatwo odnajdziesz w ARCHIWUM.)

POEMAT?

Nie ma na świecie niczego smutniejszego niż martwa lalka...
Może dlatego, że jej mamusia umarła przy porodzie!
Albo znaleźć w lombardzie ślubną suknię
Czy narobić rymów gdy chce się pisać prozę
Lub nie znajdować rymów przy pisaniu wiersza
(Też pomysł, kto mi kazał pisać jak klasycy?)
Sławmy Isadorę Duncan i jej pomysł tańca białym wierszem!
Tylko nie wiem
Tak naprawdę
Co przez to chciałem powiedzieć...


NA NADĘTYCH BANKIETACH

Na nadętych bankietach międzynarodowych działaczy
– szczególnie od rozbrojenia –
Przyczynek najbardziej spontaniczny
To srebrny śmiech łyżeczki
Która przypadkiem upadła na podłogę!


ROZSTANIA

W rozstaniach
To najbardziej boli że
– kto na peronie i kto ma wyjechać –
Myślą to samo:
„Mój Boże, ile jeszcze przyjdzie mi czekać!”

Trudno jest znaleźć zdjęcie poety za młodu. To, co widać powyżej to nie kopia fotografii a fotografia obrazu...

BAUDELAIRE

Baudelaire, gorący zwolennik i chwalca Szatana,
Mój Boże, przesadzał doprawdy...
Lecz Bóg odczekał cierpliwie nim on umrze
I żeby się zemścić na nim raz na zawsze
Posłał go do Królestwa Niebieskiego!


NIEOBYCIE

Żywych i martwych
Zawsze nas coś łączyło:
Nie wierzyliśmy zbytnio jedni w drugich...


SZTUKA POETYCKA

Ci poeci co mówią wszystko
Nic nie mają do przekazania:
Piszą jedynie sprawozdania...


O BEZSTRONNOŚCI

Człowiek – wieczny niewolnik swych własnych namiętności –
Zupełnie nie potrafi osiągnąć bezstronności.
Tylko Bóg jest bezstronny.
Tylko On jest, na przykład, zdolny
Pobłogosławić w tym samym momencie
Chorągwie dwóch wrogich armii, co będą walczyć zawzięcie.