Niekiedy różnica między nagłówkiem i bezgłówkiem jest
niepokojąco mała. Kiedyś zoczyłem w kiosku „Notícias
Populares” krzyczące: „Osesek umiera od orgazmu!”
Przekazywało to wiadomość, że w służącym trójce łóżku
namiętna para przetoczyła się po dziecku.

Ujrzana dziś okładka nie jest konkurentką wspomnianego
nagłówka ale i bez takiej wulgarności nieco zatyka. To
pismo jest sprzedawane w supermarketach, nazywa się
„Sou+eu!” (sou mais eu, jestem bardziej sobą), i gdyby
był konkurs na nagłówki roku, posłałbym je. Pokazuję
je dla niewiernych, a w istocie nie jest łatwo wierzyć,
że ktoś opracował taki zestaw kobiecych niezbędników.
Ale przedtem, dla gładkości narracji, muszę wyjaśnić
co to jest „trio elétrico”. Specjalność z Salvadoru,
stolicy stanu Bahia. Gdy zaczęło się w 1951, było
samochodem z trzema muzykami, wyposażonym
w głośniki. A teraz? Zdjęcie jest pożyczką:

To coś używa więcej prądu niż małe miasteczko. I ryczy!

Teraz patrzymy na okładkę i tłumaczymy:

* Zdradził mnie i załatwiłam sobie ukochanego
młodszego ode mnie o 21 lat

* Miałam poród na trio elétrico
Mój syn urodził się wśród tańczących w Salvadorze

* Mój kurczak z ananasem jest boski!

* Mój przyjaciel gej ukradł mego ukochanego

* Straciłam 21 kg w trzy miesiące bez gimnastyki!

* Płacimy do 500 reali za twoją historię