Tym razem inaczej, bo z oryginałami.

vocação

Dentre todo esse variado povo natatório os golfinhos são os
aqualocos do mar.

zamiłowanie

W całym tym różnorakim rozpływanym ludzie delfiny
są morskimi akwariatami.

sinceridade

O sorriso mais sincero é o sorriso desdentado.

szczerość

Najszczerszy uśmiech to uśmiech bezzębny.

zoologia

O hipopótamo é um bruto sapatão afogado.

zoologia

Hipopotam to prostacki utopiony bucior.

da humilde verdade

O quotidiano é o incógnito do mistério.

o skromnej prawdzie

Codzienność to maska tajemnicy.

de certos sorrisos

Pior, mas muito pior mesmo do que as lágrimas de crocodilo são os
sorrisos de crocodilo...

o pewnych uśmiechach

Gorsze, znacznie gorsze niż łzy krokodyla są uśmiechy
krokodyla...

os inquetantes nascituros

Dizem que as preocupaçőes das gestantes acabam influenciando os
fetos. Mas quem sabe se não será o contrário?

niepokojący nienarodzeni

Mówią, że troski ciężarnych wpływają na płód. Ale kto
wie czy to nie jest na odwrót?

museu

A Vitória de Samotrácia: vento petrificado.

muzeum

Zwycięska Nike z Samotraki: skamieniały wiatr.

interpretaçőes

Mas para que interpretam um poema? Um poema já é uma interpretação.

interpretacje

Ale po co interpretują wiersz? Wiersz już jest interpretacją.

simples pergunta

Os psiquiatras são incuráveis?

proste pytanie

Czy psychiatrzy są nieuleczalni?

vírgulas

Os velhos, quanto mais velhos, mais vírgulas usam.

przecinki

Starzy, im bardziej się starzeją, tym więcej przecinków
używają.

puritanismo

O ruim das negras é que elas nunca parecem despidas.

purytanizm

Fatalne w Murzynkach jest to, że nigdy nie wydają się
rozebrane.

o tempo

O tempo é um ponto de vista dos relógios.

czas

Czas jest punktem widzenia zegarów.