Słowa w ordynku. Słowa w ataku i w obronie. Pomieszane.
Refrakcja słów w stali i w wodzie. Odbicia słowne i zwidy. Ład i gładkość.
Spazmy i erupcje. Kojący wpływ soku z passion fruit. Od rzeczy i do rzeczy.
Krótko mówiąc. Ostatnie słowo. Na początku był skowyt.
|
Blog > Komentarze do wpisu
Mieć
José Paulo Paes Deklaracja majątkowa mój bóg ---------------- niedziela, 30 września 2007, andsol-br
TrackBack
Komentarze
marzatela
2007/09/30 15:53:45
Podoba mi się :)
2007/09/30 16:35:49
Oprócz tych dwóch (Paes, Quintana) jest paru innych (np. Paulo Mendes Campos), którzy się proszą o przekład... Czy w Polsce są jakieś tłumaczenia poezji brazylijskiej?
2007/09/30 17:26:17
No właśnie! Wyszłam z psem na spacer (w telewizji konwencja PiS-u, wiec trudno wytrzymać) i w ramach złoto-polsko-jesiennych rozmyślań przyszła mi do głowy myśł : skąd masz to tłumaczenie ? Twoje własne ?
2007/09/30 17:35:21
Tak, jeśli nie podaję źródła (książkowego czy sieciowego), to tłumaczenia są własne.
A na tv jest rada, nasycić kolor zielenią i włączyć płytę ze Smurfami. 2007/09/30 20:59:42
@Andsol
Tak podejrzewałam, ze to Towje dzieło. Jestem naprawdę pełna podziwu. Tłumaczenie poezji to jednak naprawdę sztuka. Przyjmij moje wyrazy uznania :) 2007/09/30 23:10:47
Należycie zarumieniony przyjmuję, ale bez wody sodowej, bo rzadko jestem zadowolony z efektów - dowodem wiersze, przy których poddaję się. Przynajmniej chwilowo.
2007/10/01 08:09:26
Mnie też uczono, że należy być skromnym, ale Ty naprawdę masz powody, aby byc z siebie dumnym :)
|
|
