Jurkowi Kocikowi wielkie dzięki za skierowanie mnie
do tak sformułowanych 10 przykazań kierowcy jak
(wydaje się) brzmiały wychodząc z Watykanu, od
kardynała Renato Martino.

Przepraszam za pospieszne tłumaczenie na polski,
chętnie naniosę poprawki.


1. You shall not kill.
Nie zabijaj.

2. The road shall be for you a means of communion between people
and not of mortal harm.
Niech droga będzie ci sposobem łączenia się z ludźmi, a nie
doznania śmiertelnej straty.

3. Courtesy, uprightness and prudence will help you deal with
unforeseen events.
Grzeczność, uczciwość i rozwaga pomogą ci radzić sobie ze
zdarzeniami nie do przewidzenia.

4. Be charitable and help your neighbor in need, especially victims
of accidents.
Bądź wyrozumiały i dopomagaj bliźniemu w potrzebie, szczególnie
ofiarom wypadków.

5. Cars shall not be for you an expression of power and domination,
and an occasion of sin.
Niech samochód nie będzie dla ciebie wyrazem siły i panowania, ani
motywem grzechu.

6. Charitably convince the young and not so young not to drive
when they are not in a fitting condition to do so.
Przekonaj ze zrozumieniem młodych i mniej młodych, by nie kierowali
gdy nie są w stanie czynić tego.

7. Support the families of accident victims.
Wspieraj rodziny ofiar wypadków.

8. Bring guilty motorists and their victims together, at the
appropriate time, so that they can undergo the liberating
experience of forgiveness.
Przybliż do siebie we właściwym czasie winnych kierowców i ich
ofiary, by mogli poddać się wyzwalającemu doświadczeniu wybaczenia.

9. On the road, protect the more vulnerable party.
W czasie jazdy otocz opieką tych, co są słabsi i bez ochrony.

10. Feel responsible toward others.
Odczuwaj odpowiedzialność za los innych.

A tu wersja rozpowszechniona przez UKSW:

1. Nie będziesz egoistą na drodze.
2. Nie będziesz ostry w słowach, czynach i gestach wobec innych ludzi.
3. Pamiętaj o modlitwie i uczczeniu św. Krzysztofa, kiedy wyruszysz
w drogę – umiej tez podziękować.
4. Szanuj pieszych.
5. Nie zabijaj – bądź trzeźwy.
6. Zapnij pasy – będziesz bezpieczny.
7. Nie jedź brawurowo.
8. Nie narażaj siebie i innych na niebezpieczeństwo.
9. Pomagaj potrzebującym na drodze.
10. Przestrzegaj przepisów drogowych, szanuj prace policji.

Zapiera dech. Ależ sknocili piękny pomysł! Ale za to
związali swój los z rajdem Dakar. Na psa urok...